1
00:01:46,720 --> 00:01:48,119
Доставката е извършена.

2
00:01:48,600 --> 00:01:50,955
Ще предам думата.

3
00:03:30,080 --> 00:03:31,753
Бяхме ограбени!

4
00:03:45,160 --> 00:03:47,231
Парите! Парите!

5
00:03:49,040 --> 00:03:50,997
къде са парите

6
00:04:00,880 --> 00:04:02,632
къде са парите

7
00:04:19,800 --> 00:04:21,757
така...

8
00:04:22,120 --> 00:04:24,509
къде са парите

9
00:04:27,040 --> 00:04:28,713
Парите!

10
00:05:48,000 --> 00:05:53,996
КАЛИБЪР 9

11
00:08:52,000 --> 00:08:55,675
Уго, какво съвпадение!
Търсите такси?

12
00:08:59,080 --> 00:09:00,753
Влизам от три години,

13
00:09:01,320 --> 00:09:05,951
Не пропилявам първия си вкус
на свободата с теб, Роко.

14
00:09:06,160 --> 00:09:09,073
Търсите кола?
Ще те закарам.

15
00:09:09,280 --> 00:09:13,717
- Никъде няма да ходя.
- Тогава ще те заведа там.

16
00:09:14,080 --> 00:09:16,913
Влез от дясната ми страна.

17
00:09:17,120 --> 00:09:21,512
Ти крадец!
Седни от дясната страна на Всемогъщия Бог.

18
00:09:31,720 --> 00:09:33,279
приятели...

19
00:09:33,720 --> 00:09:35,996
Никола, Паскуале... това е Уго.

20
00:09:36,520 --> 00:09:38,272
Уго Пиаца.

21
00:09:38,680 --> 00:09:43,072
Той работеше с нас
и той го хареса.

22
00:09:43,720 --> 00:09:45,677
Вие също го харесвате, нали?

23
00:09:45,880 --> 00:09:49,032
Не ти ли хареса, Уго?
Хареса ти, хареса ти!

24
00:09:49,240 --> 00:09:51,470
Той го хареса!

25
00:09:52,320 --> 00:09:57,030
Но той искаше повече.
Нали, Уго?

26
00:09:59,000 --> 00:10:00,035
Знаете ли, момчета...

27
00:10:00,240 --> 00:10:05,440
е откраднал 300 000 долара
Американците... по време на предаване.

28
00:10:06,160 --> 00:10:08,754
Пълно куфарче с пари.

29
00:10:11,200 --> 00:10:13,999
Тогава знаеш ли какво направи той?

30
00:10:14,400 --> 00:10:15,959
Объркан обир!

31
00:10:16,160 --> 00:10:19,596
Хванаха го
преди да стигнем до него.

32
00:10:22,320 --> 00:10:25,153
Планът му беше перфектен!

33
00:10:26,040 --> 00:10:28,156
Той получи четири години.

34
00:10:28,360 --> 00:10:33,116
Тогава добро поведение и извинение...
и ето го.

35
00:10:33,320 --> 00:10:35,118
Крадец, добре...

36
00:10:35,320 --> 00:10:39,791
Имаше добро поведение
и получи предсрочно освобождаване.

37
00:10:41,760 --> 00:10:44,149
Не съм ги взел тези пари.

38
00:10:44,360 --> 00:10:47,352
За глупак ли ме взимаш?

39
00:10:47,680 --> 00:10:49,353
Ти беше последният бегач.

40
00:10:49,560 --> 00:10:53,076
Парите бяха там
след това го нямаше.

41
00:10:54,040 --> 00:10:56,429
Отлетя ли ?

42
00:10:57,280 --> 00:10:58,873
Парите не летят!

43
00:10:59,080 --> 00:11:03,597
30 000 банкноти от десет долара
не може да отлети!

44
00:11:03,800 --> 00:11:07,953
Знаете ли как би изглеждало?

45
00:11:09,280 --> 00:11:11,237
Огромен паричен облак!

46
00:11:12,200 --> 00:11:16,353
Роко, ти ги имаше
ме би и в затвора.

47
00:11:17,200 --> 00:11:20,477
Не съм ги взел тези пари
и не знам кой го е направил!

48
00:11:21,240 --> 00:11:24,153
Вие го направихте! Ти го взе!

49
00:11:24,680 --> 00:11:27,593
Всички останали са мъртви,
трябваше да си ти.

50
00:11:27,800 --> 00:11:29,518
И къде отиваше сега?

51
00:11:29,720 --> 00:11:31,597
Излизам сам.

52
00:11:31,800 --> 00:11:35,794
Разбира се...
За да вземеш парите си, крадец!

53
00:11:37,680 --> 00:11:39,830
Свърши добра работа, като го скри.

54
00:11:40,600 --> 00:11:42,716
Три години са много време.

55
00:11:42,920 --> 00:11:45,753
Дано плъховете не са стигнали до него.

56
00:11:46,040 --> 00:11:47,439
Добра работа го скри.

57
00:11:47,880 --> 00:11:49,712
Какво искаш, Роко?

58
00:11:51,040 --> 00:11:52,758
Американецът те иска.

59
00:11:53,040 --> 00:11:55,156
защо

60
00:11:58,320 --> 00:12:00,152
Той иска своите 300 000 долара.

61
00:12:00,360 --> 00:12:04,433
Бяхте арестуван същия ден,
не може да си го похарчил.

62
00:12:05,000 --> 00:12:07,116
Той го иска веднага.

63
00:12:09,800 --> 00:12:15,239
Ако го беше върнал
преди процеса той щеше да ти прости.

64
00:12:15,760 --> 00:12:18,229
Е, не прости.
Той ще ти разцепи главата,

65
00:12:18,440 --> 00:12:21,751
счупи ръка, кастрира те...
Знаеш какъв е той.

66
00:12:21,960 --> 00:12:26,079
Знам какъв е той
и той знае какво се е случило.

67
00:12:26,920 --> 00:12:29,992
И така, какво да кажа на The Americano?

68
00:12:35,400 --> 00:12:38,711
че няма да го видя,
няма какво да кажа

69
00:12:40,440 --> 00:12:44,798
Уго... няма изход.

70
00:12:45,600 --> 00:12:47,352
Няма изход!

71
00:12:47,560 --> 00:12:51,155
В деня, в който отидеш да вземеш парите,
ние ще бъдем там.

72
00:12:51,360 --> 00:12:55,274
В деня, в който купите нещо,
ние ще бъдем там.

73
00:12:55,480 --> 00:12:59,633
Ако се опиташ да напуснеш Милано,
ще те убием!

74
00:12:59,920 --> 00:13:03,993
Веднага щом стъпиш на самолет!

75
00:13:04,760 --> 00:13:06,080
Претърсете го!

76
00:13:24,600 --> 00:13:26,238
Американецът каза да не го наранявам.

77
00:13:26,800 --> 00:13:30,111
Ние не го искаме
да ни правят забележки, нали?

78
00:13:30,360 --> 00:13:33,830
Ще се видим по-късно, Уго.
пазете се

79
00:13:35,320 --> 00:13:36,674
да вървим

80
00:13:42,520 --> 00:13:45,034
Комисар, Уго Пиаца е.

81
00:13:45,240 --> 00:13:47,550
- Какво правиш?
- Остави го.

82
00:13:49,640 --> 00:13:51,995
Меркури, гледай това.

83
00:14:00,640 --> 00:14:04,793
Пиаца, току-що излязъл от затвора
и вече ни гостува.

84
00:14:05,080 --> 00:14:09,119
Не трябваше,
можеше да отделиш време.

85
00:14:09,320 --> 00:14:13,393
Това е Уго Пиаца,
рецидивист.

86
00:14:13,600 --> 00:14:16,991
Той е лош човек, но
получи помилване и беше освободен.

87
00:14:18,360 --> 00:14:24,117
Това е новият ми партньор,
Заместник-комисар Меркури.

88
00:14:25,880 --> 00:14:28,440
- Тук ли сте, за да подадете доклад?
- паднах.

89
00:14:28,680 --> 00:14:31,991
Откъде, връх Еверест?
Дай му коняк.

90
00:14:34,000 --> 00:14:36,833
Тези момчета имат нужда от помощ
когато излязат.

91
00:14:37,040 --> 00:14:39,190
Френски коняк за вас.

92
00:14:40,400 --> 00:14:43,313
Те те чакаха,
не бяха ли те

93
00:14:44,880 --> 00:14:46,598
Блъснах се от скутер.

94
00:14:46,800 --> 00:14:50,589
Загубих 1.D. карта
и моите документи за освобождаване.

95
00:14:51,040 --> 00:14:55,113
- Какво искаш от мен?
- Временен л.д.

96
00:14:56,680 --> 00:14:59,115
Или не мога да си намеря хотел.

97
00:15:00,440 --> 00:15:01,430
Дай му го.

98
00:15:01,760 --> 00:15:04,718
Пиаца и аз се връщаме двадесет години назад.

99
00:15:04,920 --> 00:15:06,831
Двадесет, нали?

100
00:15:07,200 --> 00:15:08,793
Нещо такова.

101
00:15:09,240 --> 00:15:12,710
Работя усилено, за да го вкарам зад решетките

102
00:15:12,920 --> 00:15:15,958
след това идва прошка
и ето го.

103
00:15:16,680 --> 00:15:18,034
какви са ти плановете

104
00:15:20,840 --> 00:15:23,832
- Да го приемам спокойно.
- Точно като в затвора.

105
00:15:24,040 --> 00:15:26,509
Сега, когато знаете как
за предсрочно освобождаване.

106
00:15:29,440 --> 00:15:31,636
Какво е в затвора?

107
00:15:34,120 --> 00:15:36,475
Всички те са еднакви,
те са ужасни.

108
00:15:36,880 --> 00:15:39,076
Той дори се оплаква от това!

109
00:15:39,280 --> 00:15:41,078
Ще го затворят.

110
00:15:41,560 --> 00:15:44,996
Да се ​​построи нов, здрав просторен.
Почивна станция.

111
00:15:45,240 --> 00:15:47,629
Вероятно ще изпратят жени
като в Мексико.

112
00:15:48,040 --> 00:15:51,396
Психолог
ще каже, че е добре за вас.

113
00:15:51,600 --> 00:15:54,797
Трябва да си щастлив там
така че когато излезеш,

114
00:15:55,000 --> 00:15:56,911
ти си напълно здрав.

115
00:15:57,200 --> 00:16:01,512
Мисля, че италианските затвори
могат да бъдат критикувани.

116
00:16:02,080 --> 00:16:07,234
Те са в лошо състояние, държавата
отмъщава на затворниците.

117
00:16:07,760 --> 00:16:10,434
например,
тези приказки за помилвания...

118
00:16:10,640 --> 00:16:14,315
Твърде много от тях!
Тези мошеници знаят какво правят.

119
00:16:14,720 --> 00:16:17,758
Само в такава държава
толкова лесно ли прощават.

120
00:16:18,120 --> 00:16:20,111
Помилванията подбуждат към престъпления!

121
00:16:20,320 --> 00:16:21,913
Кажи истината, Пиаца.

122
00:16:22,120 --> 00:16:25,795
Мислеше ли за помилване
по време на обира?

123
00:16:26,440 --> 00:16:28,078
Не, за това да не те хванат.

124
00:16:28,280 --> 00:16:31,830
Или колко време ще получите
и колко бихте сервирали?

125
00:16:32,600 --> 00:16:35,672
Тревожиш се само за помилванията
щом влезеш.

126
00:16:35,880 --> 00:16:37,791
Какво ще кажете за новия закон?

127
00:16:38,000 --> 00:16:40,719
Не можем да разпитваме повече,
просто събирайте доказателства.

128
00:16:40,920 --> 00:16:43,389
Магистратът извършва разпитите.

129
00:16:43,600 --> 00:16:46,479
Това е нова политика, тя ще работи.

130
00:16:46,800 --> 00:16:48,279
Разбира се, зависи от съдията.

131
00:16:48,560 --> 00:16:51,712
Какво знаят магистратите
за хора като него?

132
00:16:51,920 --> 00:16:53,672
Какво ще го пита?

133
00:16:53,880 --> 00:16:55,917
Познавам го отвътре и отвън.

134
00:16:56,280 --> 00:16:59,193
Как краде и пуши,
дали е умен или глупав.

135
00:16:59,400 --> 00:17:01,994
Какво иска, как да го изкриви...

136
00:17:02,440 --> 00:17:05,717
Хора като теб
не бъркайте обири.

137
00:17:05,920 --> 00:17:08,992
И тръгнаха слухове
в деня, когато те арестуваха.

138
00:17:09,200 --> 00:17:11,510
Щях да те изгоня онзи ден.

139
00:17:11,720 --> 00:17:14,792
Хората на Американо те преследваха.

140
00:17:16,200 --> 00:17:19,670
Но мога да ти помогна.

141
00:17:20,200 --> 00:17:23,511
Всичко, което искам, е временна лична карта.

142
00:17:24,000 --> 00:17:27,595
Само ако те бяха хванали...
един престъпник по-малко.

143
00:17:27,800 --> 00:17:29,791
И щях да хвана убиеца ти.

144
00:17:30,000 --> 00:17:31,957
Ще се радвам, ако те убият.

145
00:17:32,160 --> 00:17:34,834
И още повече се радвам
ако разбера вашия убиец.

146
00:17:36,680 --> 00:17:38,796
Имате ли нужда от пари?

147
00:17:39,880 --> 00:17:41,439
Имам 30 000 лири в обувката си.

148
00:17:41,640 --> 00:17:45,349
- Не са гледали там?
- Не, не го направиха.

149
00:17:45,560 --> 00:17:49,474
Знам за The Americano's
липсват 300 000 долара.

150
00:17:49,680 --> 00:17:52,069
Щяхме да затворим
ако не бяха доносници.

151
00:17:52,280 --> 00:17:55,477
- Какво имаш предвид?
- Не се прави на глупак.

152
00:17:55,680 --> 00:17:58,354
Ще извадите тези пари
рано или късно.

153
00:17:58,840 --> 00:18:00,911
Нека се споразумеем.

154
00:18:01,120 --> 00:18:03,509
Само ти и аз, никой друг.

155
00:18:03,960 --> 00:18:05,951
Меркури, напусни стаята.

156
00:18:09,640 --> 00:18:12,439
- Каква сделка?
- Вие знаете.

157
00:18:13,280 --> 00:18:17,069
Аз искам The Americano и той иска теб.
Имате нужда от нашата помощ.

158
00:18:18,680 --> 00:18:22,639
Благодаря, но не съм взел тези пари.

159
00:18:23,120 --> 00:18:25,111
Тогава бий го, глупако!

160
00:18:25,320 --> 00:18:30,110
И не звъни, когато е твърде късно,
знаете правилата.

161
00:18:30,760 --> 00:18:33,115
Чакай малко.

162
00:18:34,680 --> 00:18:38,719
Кой според вас е по-умен?
Ти, аз или The Americano?

163
00:18:42,200 --> 00:18:44,077
не съм умен

164
00:18:44,960 --> 00:18:47,110
Ти изобщо не си.

165
00:18:48,080 --> 00:18:49,559
Американо...

166
00:18:50,400 --> 00:18:51,754
може би

167
00:18:53,240 --> 00:18:55,151
Ела тук, Меркури.

168
00:18:59,440 --> 00:19:01,556
Нов си тук.

169
00:19:01,760 --> 00:19:04,479
Организацията на Американо е голяма.

170
00:19:04,680 --> 00:19:06,796
- Имате ли поръчки?
- не

171
00:19:07,000 --> 00:19:09,560
Внасят контрабандно пари
през много ръце.

172
00:19:09,760 --> 00:19:14,231
Дишах във врата му
от години, но не мога да го хвана.

173
00:19:14,480 --> 00:19:17,313
Проучвал съм това нещо.

174
00:19:17,800 --> 00:19:21,350
Мисля, че вашето разследване
е твърде едностранно.

175
00:19:21,760 --> 00:19:25,196
Какво? Те са като организирани
като тайни служби!

176
00:19:25,440 --> 00:19:27,317
Бегачите са дадени
един телефонен номер

177
00:19:27,520 --> 00:19:30,273
и винаги е публичен бизнес.

178
00:19:30,640 --> 00:19:33,678
Може би не съм се обяснил.

179
00:19:34,200 --> 00:19:38,080
При всяка промяна на фондовия пазар,
всяка лоша възможност,

180
00:19:38,320 --> 00:19:41,995
милиарди лири отиват в дим.

181
00:19:42,240 --> 00:19:44,516
Държавата страда от това.

182
00:19:45,320 --> 00:19:47,357
Какво искаш да кажеш?

183
00:19:48,640 --> 00:19:51,109
Това не е The Americano
който слага картите.

184
00:19:51,320 --> 00:19:54,278
Това са също банкери и бизнесмени
плуване в пари.

185
00:19:54,480 --> 00:19:57,518
На богатите не им пука
за икономиката на страната.

186
00:19:57,720 --> 00:20:01,350
Изпращат пари в Швейцария,
Германия, Лихтенщайн.

187
00:20:01,560 --> 00:20:02,834
Какво от това?

188
00:20:03,560 --> 00:20:07,952
В допълнение към The Americano,
да тръгнем и след тях.

189
00:20:10,600 --> 00:20:15,549
Mercuri, имам чувството
не харесваш много богатите.

190
00:20:23,040 --> 00:20:24,758
Г-н Пиаца, моля.

191
00:20:24,960 --> 00:20:26,758
Стая 32, дай ми ключовете.

192
00:20:27,600 --> 00:20:29,079
кой си ти

193
00:20:29,680 --> 00:20:32,911
Никола, помогни на дядо
с неговата кръстословица.

194
00:20:33,160 --> 00:20:34,958
Ще се върнем веднага.

195
00:20:36,360 --> 00:20:38,749
Да започваме, аз съм гений.

196
00:20:39,320 --> 00:20:41,994
Ако не си в настроение,
Мога да се върна.

197
00:21:04,200 --> 00:21:07,158
Американо изчака до 8:00.

198
00:21:07,800 --> 00:21:10,235
След това трябваше да излезе.

199
00:21:11,240 --> 00:21:13,629
О, добре, ще го направим утре.

200
00:21:13,840 --> 00:21:16,150
Офисът е на същото място.

201
00:21:16,360 --> 00:21:19,352
Сега внасяме електронни калкулатори.

202
00:21:22,160 --> 00:21:26,154
Знаете ли защо
ние не просто те завличаме там?

203
00:21:26,840 --> 00:21:30,071
Защото той каза:
— Кажи му, че искам да го видя.

204
00:21:30,720 --> 00:21:33,030
Той не каза: „Доведете го при мен“.

205
00:21:37,120 --> 00:21:40,078
Обаждаше ли се
Услуги за защита на животните?

206
00:21:41,000 --> 00:21:43,958
Тук съм, за да те защитя.

207
00:21:44,800 --> 00:21:46,393
Паскуале...

208
00:21:46,720 --> 00:21:49,075
огледай се, но запомни...

209
00:21:49,360 --> 00:21:51,112
По-спокойно.

210
00:21:52,320 --> 00:21:54,118
внимавай...

211
00:21:54,320 --> 00:21:57,472
тези неща не са мои,
твоя или дори на Уго!

212
00:21:57,920 --> 00:21:59,319
Внимателно!

213
00:21:59,520 --> 00:22:02,433
Харесвате ли този хотел?
чисто ли е

214
00:22:04,440 --> 00:22:08,399
„Гръцки философ от 4 век“.

215
00:22:12,320 --> 00:22:13,640
Колко букви?

216
00:22:17,240 --> 00:22:18,594
шест.

217
00:22:21,560 --> 00:22:23,949
Дай по-лесен.

218
00:22:24,520 --> 00:22:25,669
окей

219
00:22:28,840 --> 00:22:31,878
"Тригонометрична форма."

220
00:22:33,280 --> 00:22:35,237
Казах по-лесно!

221
00:22:37,240 --> 00:22:41,234
Внимавайте или ще пречите
хотелските курви!

222
00:22:41,920 --> 00:22:42,990
Бъдете внимателни.

223
00:22:43,280 --> 00:22:47,035
Знам, че си твърде умен
да скрие парите тук.

224
00:22:49,160 --> 00:22:53,870
Как смееш да ни прецакаш?

225
00:22:54,280 --> 00:22:56,510
Бих разбрал банков обир.

226
00:22:56,880 --> 00:22:59,998
Но майната му с The Americano
е грешно!

227
00:23:00,640 --> 00:23:03,917
Обзалагам се, че сте пожелали The Americano
умря, докато ти беше в затвора.

228
00:23:04,120 --> 00:23:07,192
Но той е безсмъртен!

229
00:23:12,800 --> 00:23:15,553
Съкращението на Милано е MI.

230
00:23:18,520 --> 00:23:21,592
Седмото чудо на света...

231
00:23:21,800 --> 00:23:23,598
е диско музика.

232
00:23:26,040 --> 00:23:27,633
Прекрасно е.

233
00:23:27,880 --> 00:23:31,396
Три години затвор
и нищо не се е променило.

234
00:23:32,160 --> 00:23:35,232
Виждаш ли, Уго?
Вие правите грешка.

235
00:23:36,000 --> 00:23:38,389
Трябва да върнеш парите.

236
00:23:39,080 --> 00:23:40,718
казах си:

237
00:23:40,920 --> 00:23:45,153
щом Уго осъзнава
той греши, той ще изтегли парите.

238
00:23:45,360 --> 00:23:47,920
Освен ако няма план.

239
00:23:50,760 --> 00:23:54,913
Ако имаше план за прецакване
Американо, тогава той е бог.

240
00:23:55,240 --> 00:23:56,514
отпуснете се !

241
00:23:57,960 --> 00:23:59,871
Знаете ли какво
Американо винаги казва?

242
00:24:00,080 --> 00:24:02,594
Правете на другите
какво искат да ти направят...

243
00:24:02,800 --> 00:24:04,552
преди да го направят!

244
00:24:05,400 --> 00:24:07,437
Американо
винаги е в офиса си до 9:00.

245
00:24:07,640 --> 00:24:09,597
Но можете да дойдете и в 10:00ч.

246
00:24:18,280 --> 00:24:20,351
старец,

247
00:24:20,880 --> 00:24:24,430
има луд в 32,
обади се в приюта!

248
00:24:25,240 --> 00:24:28,153
Г-н Пиаца
унищожава всичко!

249
00:24:28,360 --> 00:24:32,115
Обадете се на собственика,
полицията, предайте го!

250
00:24:32,400 --> 00:24:35,392
На теб говоря, дърти пръдняко!
Обадете се на полицията!

251
00:24:35,600 --> 00:24:36,795
майната ти...

252
00:24:39,200 --> 00:24:43,671
Старо лайно, запомни
това място е публична къща.

253
00:26:05,120 --> 00:26:07,157
Кой е? какво искаш

254
00:26:22,840 --> 00:26:24,717
Наистина си ти!

255
00:26:26,400 --> 00:26:28,596
Мина много време.

256
00:26:31,400 --> 00:26:33,676
Как си, Дон Винченцо?

257
00:26:35,200 --> 00:26:36,599
какво очакваш

258
00:26:37,000 --> 00:26:38,229
влизай

259
00:26:43,480 --> 00:26:45,232
Настанете се удобно.

260
00:26:48,840 --> 00:26:51,639
- Какво ще кажете за малко кафе?
- Не, благодаря.

261
00:26:51,840 --> 00:26:53,877
Вече е направено.

262
00:26:54,120 --> 00:26:55,997
Не мога без.

263
00:26:58,520 --> 00:27:00,830
Не си идвал.

264
00:27:04,160 --> 00:27:05,594
аз знам

265
00:27:08,640 --> 00:27:11,553
Тук съм, за да говоря с Чино.

266
00:27:15,680 --> 00:27:17,990
Знам, знам.

267
00:27:18,800 --> 00:27:21,872
Вече никой не ми идва на гости.

268
00:27:22,640 --> 00:27:24,472
Но тогава

269
00:27:26,800 --> 00:27:28,791
когато работихте за мен...

270
00:27:31,520 --> 00:27:33,272
Уго, ела тук.

271
00:27:33,920 --> 00:27:35,558
Извинете, Дон Винченцо.

272
00:27:37,440 --> 00:27:39,431
Когато заповядах...

273
00:27:59,560 --> 00:28:01,517
Не си се променил.

274
00:28:02,240 --> 00:28:04,390
Нито ти.

275
00:28:04,600 --> 00:28:06,876
Ние не сме тези, които бяхме преди 10 години.

276
00:28:08,160 --> 00:28:10,117
защо си дошъл

277
00:28:13,600 --> 00:28:16,069
в беда съм
чували ли сте

278
00:28:18,120 --> 00:28:20,999
Чувал съм само слуховете.

279
00:28:23,720 --> 00:28:25,677
Но не обръщам много внимание.

280
00:28:26,880 --> 00:28:28,518
вярваш ли го

281
00:28:30,080 --> 00:28:32,230
Какво значение има?

282
00:28:34,160 --> 00:28:36,549
Не съм ги взел тези пари.

283
00:28:39,320 --> 00:28:40,799
Какво от това?

284
00:28:44,960 --> 00:28:46,359
Добре.

285
00:28:47,040 --> 00:28:48,758
какво искаш

286
00:28:52,120 --> 00:28:54,111
Какво мислите
за The Americano?

287
00:28:57,520 --> 00:29:00,160
Знам, че е грозен звяр.

288
00:29:01,080 --> 00:29:04,835
Никога не съм работил за него.
Той е силен и опасен.

289
00:29:05,800 --> 00:29:09,555
С влиятелни приятели на високо ниво
и безмилостни приятели долу.

290
00:29:10,320 --> 00:29:12,436
Не ставайте от лошата му страна.

291
00:29:13,680 --> 00:29:17,639
Той също е чист.
Никога не съм бил в залата.

292
00:29:18,640 --> 00:29:24,238
Това означава, че той е ръка за ръка с
полиция, кредитори и магистрати.

293
00:29:24,880 --> 00:29:27,110
Той е шеф от 20 години.

294
00:29:31,880 --> 00:29:33,996
Той е много опасен.

295
00:29:34,360 --> 00:29:36,192
аз знам

296
00:29:37,680 --> 00:29:41,514
но...
с теб до мен...

297
00:29:44,360 --> 00:29:47,273
Какво искаш, защита?

298
00:29:48,240 --> 00:29:50,754
Безсилен съм срещу The Americano.

299
00:29:52,160 --> 00:29:54,549
Имате ли нужда от място, където да се скриете?

300
00:29:57,640 --> 00:30:02,237
Съжалявам, но не се намесвам,
това е против правилата.

301
00:30:02,720 --> 00:30:06,190
Не ме е страх от тях
но не се намесвам.

302
00:30:06,440 --> 00:30:08,397
Това е против правилата.

303
00:30:14,000 --> 00:30:17,038
Трябват ми 100 000 лири
да заплати щетите на хотела.

304
00:30:18,040 --> 00:30:20,759
Хората на Americano ме посетиха.

305
00:30:22,600 --> 00:30:24,591
Ще ти дам пари.

306
00:30:31,720 --> 00:30:33,757
Винаги можеш да ме попиташ
за каквото и да било.

307
00:30:35,560 --> 00:30:38,279
Освен да нарушава правилата.

308
00:30:39,560 --> 00:30:41,915
Не знам дали си го направил.

309
00:30:42,240 --> 00:30:44,993
Но ако сте нарушили правилата

310
00:30:45,600 --> 00:30:47,750
те ще те накарат да платиш за това.

311
00:30:51,280 --> 00:30:54,159
Знам, че и парите не са тук.

312
00:30:54,360 --> 00:30:56,590
Но The Americano е в офиса си,
и ти го познаваш.

313
00:30:56,840 --> 00:30:59,958
Винаги навреме, точно като миланец.

314
00:31:00,320 --> 00:31:02,391
Днес още не е питал за теб.

315
00:31:02,600 --> 00:31:06,594
Но ако го направи,
Не мога да кажа, че не си тук.

316
00:31:07,440 --> 00:31:09,351
Ти си богат.

317
00:31:47,720 --> 00:31:49,916
Дължиш ми 100 000 лири.

318
00:31:52,600 --> 00:31:54,193
Ти си Роко, нали?

319
00:31:54,480 --> 00:31:57,472
Ако знаеше, че съм Роко,
ти не би го направил!

320
00:32:00,520 --> 00:32:03,319
Когато приятел поиска пари,
Давам му го.

321
00:32:04,040 --> 00:32:06,714
Не можеш да ходиш в къщата ми така.

322
00:32:08,480 --> 00:32:10,312
Казвам се Чино.

323
00:32:13,680 --> 00:32:17,310
Добре, Чино.
прав си

324
00:32:18,280 --> 00:32:20,840
- Да тръгваме.
- Не съм казал, че можеш да си тръгнеш.

325
00:32:21,440 --> 00:32:24,319
Точно както не съм казал
можеше да влезеш.

326
00:32:29,520 --> 00:32:31,670
Дай му парите, Роко.

327
00:32:35,440 --> 00:32:37,351
Сега искаш твърде много, Чино.

328
00:32:39,040 --> 00:32:41,554
Можете да говорите за това навън.

329
00:32:48,240 --> 00:32:50,277
Американецът няма да хареса това.

330
00:32:50,960 --> 00:32:52,837
Майната му на Американо.

331
00:32:58,120 --> 00:33:00,714
Върни го там, където беше.

332
00:33:10,920 --> 00:33:13,070
Вече можете да си вървите.

333
00:33:20,120 --> 00:33:22,509
Това още не е приключило.

334
00:33:33,880 --> 00:33:37,350
Мисля, че трябва да отидеш да видиш
Американо.

335
00:33:38,720 --> 00:33:40,393
Добре ли си, Чино?

336
00:34:28,920 --> 00:34:32,072
Кажи на Роко, че идвам
с г-н Пиаца.

337
00:35:05,800 --> 00:35:09,191
Накарах те да дойдеш тук, защото
Искам да работиш с Роко.

338
00:35:09,760 --> 00:35:11,956
Няма повече да бъдеш бегач.

339
00:35:12,160 --> 00:35:14,754
- казва Роко
сте направили силни приятели.

340
00:35:14,960 --> 00:35:18,954
Всеки може да бъде купен
за 300 000 долара.

341
00:35:19,240 --> 00:35:22,756
Чино получава само 3 милиона лири
да убиеш някого.

342
00:35:27,720 --> 00:35:32,396
Слушайте, защото след днес
Не искам да те виждам повече.

343
00:35:32,600 --> 00:35:35,479
Слушай Роко,
ще се отнесем правилно с теб.

344
00:35:36,440 --> 00:35:38,431
Ако искаш да ме видиш отново,

345
00:35:38,640 --> 00:35:42,315
идват с 300 000 долара на десетки.

346
00:35:42,720 --> 00:35:44,916
Точно както беше, когато го открадна.

347
00:35:45,160 --> 00:35:49,518
Няма смисъл да се присъединявате към Дон Винченцо,
той вече е никой.

348
00:35:49,720 --> 00:35:52,280
Сега е просяк.

349
00:35:54,080 --> 00:35:56,037
Дните му свършиха.

350
00:35:56,240 --> 00:36:00,791
Дръж се прилично
и прави каквото ти каже Роко.

351
00:36:01,000 --> 00:36:03,469
Сега върви.

352
00:36:04,240 --> 00:36:06,834
Ако попаднете на Чино...

353
00:36:07,400 --> 00:36:11,109
кажи му, че е отишъл твърде далеч
и искам извинение.

354
00:37:59,800 --> 00:38:00,756
Как си, Уго?

355
00:38:01,880 --> 00:38:02,995
Добре.

356
00:38:03,200 --> 00:38:05,476
Чух, че си излязъл.

357
00:38:06,440 --> 00:38:07,953
Вчера.

358
00:38:15,560 --> 00:38:17,915
Винаги пита за теб.

359
00:38:19,240 --> 00:38:20,719
Донеси ми едно питие.

360
00:38:21,160 --> 00:38:23,515
Уиски с вода, без лед.

361
00:38:25,120 --> 00:38:27,031
Тя скоро ще си тръгне.

362
00:38:36,920 --> 00:38:38,399
Ето ви, г-н Пиаца.

363
00:38:38,880 --> 00:38:41,474
Вижте колко е пораснал Лука!

364
00:39:24,840 --> 00:39:26,399
Уго е тук.

365
00:39:29,680 --> 00:39:31,114
отпуснете се

366
00:39:38,200 --> 00:39:41,750
Мислех, че ще вземеш
първият полет до Бейрут.

367
00:39:44,960 --> 00:39:46,678
Как си, Нели?

368
00:39:47,560 --> 00:39:49,471
Три години по-голям.

369
00:39:54,920 --> 00:39:57,116
The Americano знае ли, че си навън?

370
00:39:59,240 --> 00:40:01,516
Пак работя за него.

371
00:40:01,840 --> 00:40:03,353
Не вярвам!

372
00:40:05,800 --> 00:40:07,711
Е, това си е ваша работа.

373
00:40:10,600 --> 00:40:14,912
Излязохте вчера,
какво ти отне толкова време да дойдеш?

374
00:40:15,720 --> 00:40:18,519
отговори ми

375
00:40:19,520 --> 00:40:22,239
Току що разбрах, че ще живея.

376
00:40:23,280 --> 00:40:25,396
Вчера не бях сигурен.

377
00:40:26,360 --> 00:40:28,431
така...

378
00:40:30,960 --> 00:40:33,031
каква е твоята ситуация

379
00:40:34,560 --> 00:40:36,597
не е добре,
дори нямат къща.

380
00:40:39,920 --> 00:40:41,957
Надявам се, че вече не си тръгваш.

381
00:40:42,160 --> 00:40:44,071
Свърших за тази нощ.

382
00:40:45,760 --> 00:40:47,671
Да тръгнем заедно.

383
00:41:01,560 --> 00:41:03,392
Да, следят ни.

384
00:41:03,880 --> 00:41:06,952
няма значение,
стига да знаят къде съм.

385
00:41:07,160 --> 00:41:11,233
Защо The Americano те нае обратно?
вместо да те застреля?

386
00:41:13,280 --> 00:41:15,032
Да ме държи под око.

387
00:41:15,240 --> 00:41:17,516
Стига да мисли
Имам парите,

388
00:41:17,720 --> 00:41:19,233
Аз съм в безопасност.

389
00:41:19,480 --> 00:41:21,994
Защо оставаш в Милано?

390
00:41:22,560 --> 00:41:25,473
- Защо не отидеш в Бейрут?
- И какво да направя?

391
00:41:26,320 --> 00:41:28,118
Насладете се на парите.

392
00:41:29,120 --> 00:41:31,077
Значи мислиш като всички останали?

393
00:41:48,080 --> 00:41:49,798
Няма да се качваш.

394
00:41:54,040 --> 00:41:55,872
Няма нищо между нас.

395
00:41:56,080 --> 00:41:58,640
Казах му
може да прекараме нощта заедно.

396
00:42:20,160 --> 00:42:21,833
Ухилите се и го понесете.

397
00:42:23,120 --> 00:42:25,191
Трябва да го приемеш.

398
00:42:29,880 --> 00:42:32,076
- Искаш ли малко дезинфектант?
- не

399
00:42:32,280 --> 00:42:34,032
сигурен ли си

400
00:42:38,160 --> 00:42:39,992
веднага се връщам

401
00:43:20,880 --> 00:43:23,918
Мястото изглежда много по-хубаво
отколкото преди.

402
00:43:30,280 --> 00:43:32,476
Да, нещата се промениха.

403
00:43:34,360 --> 00:43:36,033
Беше трудно.

404
00:43:38,200 --> 00:43:40,953
Бях свободен, когато те нямаше.

405
00:43:42,000 --> 00:43:44,071
Трябваше да е по-лесно.

406
00:43:44,280 --> 00:43:45,714
но...

407
00:43:46,160 --> 00:43:48,310
беше много по-трудно.

408
00:43:58,160 --> 00:44:00,879
Бях наистина самотен.

409
00:44:01,200 --> 00:44:03,669
Дори те нямах
да мисля за.

410
00:44:03,880 --> 00:44:06,315
Не те моля за обяснение.

411
00:44:10,160 --> 00:44:11,878
Не ми дължиш.

412
00:44:13,520 --> 00:44:16,956
Три години са много време за всеки.

413
00:44:22,840 --> 00:44:24,797
Не мога ли да пия?

414
00:44:27,200 --> 00:44:28,235
Обичайното?

415
00:44:30,080 --> 00:44:31,400
окей

416
00:45:10,040 --> 00:45:12,714
Имаш ли постоянно гадже?

417
00:45:18,200 --> 00:45:21,113
Не, идват и си отиват.

418
00:45:22,200 --> 00:45:24,953
Но никога не съм искал постоянен.

419
00:45:28,080 --> 00:45:31,072
аз не искам
да трябва да се сбогувам с някого.

420
00:45:31,520 --> 00:45:34,512
Но сега си тук,
можеш да останеш, ако искаш.

421
00:45:36,760 --> 00:45:39,479
Всичко, за което някога съм мислил

422
00:45:39,680 --> 00:45:42,433
е когато бих те върнал.

423
00:45:45,160 --> 00:45:48,152
Въпреки че минаха три години,

424
00:45:48,360 --> 00:45:51,159
сега, когато си тук...

425
00:46:40,080 --> 00:46:42,071
Ами левите екстремисти?

426
00:46:42,280 --> 00:46:44,430
Дайте им копие от Конституцията.

427
00:46:44,640 --> 00:46:47,871
Те го знаят наизуст,
те винаги го използват срещу мен.

428
00:46:50,520 --> 00:46:52,796
Дали това ще бъде ежедневие?

429
00:46:53,040 --> 00:46:55,190
Някой съобщи за щети в хотела.

430
00:46:55,400 --> 00:46:57,869
Счупили сте огледала, дивани и т.н.

431
00:46:58,080 --> 00:47:00,959
- Да се обадя ли в лудницата ?
- Платих щетите.

432
00:47:01,160 --> 00:47:03,959
Знам, но
няма да оттеглят обвиненията.

433
00:47:04,400 --> 00:47:07,597
Ще оттеглят обвиненията
в крайна сметка.

434
00:47:07,800 --> 00:47:10,679
знам,
много се промени за два дни.

435
00:47:13,200 --> 00:47:16,352
Това отново е нашият стар приятел Пиаца.

436
00:47:16,640 --> 00:47:18,233
Тук сме.

437
00:47:21,440 --> 00:47:25,195
Ние сме приятели, нали?

438
00:47:26,280 --> 00:47:27,759
Аз не съм ти враг.

439
00:47:27,960 --> 00:47:30,474
Не бъди умник,
това не е игра.

440
00:47:32,360 --> 00:47:34,920
Не ми пука за
Американо или хората му.

441
00:47:35,120 --> 00:47:37,236
Сега залозите са много по-големи.

442
00:47:37,440 --> 00:47:40,114
Кой поръчва парите?

443
00:47:40,640 --> 00:47:44,031
Кой дава пари на The Americano,
откъде започва трафикът?

444
00:47:44,360 --> 00:47:46,920
Тези неща не са важни.

445
00:47:47,120 --> 00:47:49,714
Не бъди такава болка,
направи нещо добро.

446
00:47:51,400 --> 00:47:53,152
Гледам си работата.

447
00:47:53,800 --> 00:47:56,519
Чух, че си с
Отново хората на американците.

448
00:47:57,640 --> 00:47:59,074
не искам да бъда.

449
00:47:59,280 --> 00:48:01,874
- Виждали ли сте го някога?
- Веднъж.

450
00:48:02,320 --> 00:48:04,709
- Как е той?
- Добре, мисля.

451
00:48:05,800 --> 00:48:07,677
Върнахте ли му парите?

452
00:48:08,560 --> 00:48:10,995
- Върнахте ли го?
- Никога не съм го имал.

453
00:48:11,200 --> 00:48:12,520
Какво си казахте?

454
00:48:14,200 --> 00:48:15,793
- Казах му истината.
- Какво за него?

455
00:48:17,000 --> 00:48:18,752
- Същата стара история.
- Какво?

456
00:48:18,960 --> 00:48:20,837
- Същата стара история.
- Каква е историята?

457
00:48:21,480 --> 00:48:23,391
Той иска 300 000 долара.

458
00:48:29,000 --> 00:48:31,389
Как ви изглежда?

459
00:48:34,160 --> 00:48:35,514
Ужасно.

460
00:48:36,400 --> 00:48:38,277
Нека ти направя оферта.

461
00:48:40,440 --> 00:48:42,590
Ще ти дам парите.

462
00:48:44,680 --> 00:48:45,954
какви пари?

463
00:48:46,160 --> 00:48:48,834
300 000 долара
откраднаха от него.

464
00:48:51,760 --> 00:48:54,957
- За какво?
- Да плати на Американо.

465
00:48:55,160 --> 00:48:57,470
Значи той те убива и аз го арестувам.

466
00:48:57,680 --> 00:49:01,036
Той струва повече
над 300 000 долара.

467
00:49:01,600 --> 00:49:04,718
Шегата настрана,
Мога да ти платя за информация.

468
00:49:05,360 --> 00:49:06,794
Спестете дъха си.

469
00:49:07,440 --> 00:49:09,158
Не съм информатор.

470
00:49:10,520 --> 00:49:13,160
Намерихте ли вече работа?

471
00:49:15,520 --> 00:49:18,273
- Търся такъв.
- В нощните клубове?

472
00:49:18,640 --> 00:49:22,110
знам всичко за теб

473
00:49:23,040 --> 00:49:25,953
Мъчиш си
онази танцуваща курва.

474
00:49:26,160 --> 00:49:28,595
Махай се оттук!
И помни, че съм след теб!

475
00:49:28,800 --> 00:49:30,393
Върви, бъди глупак!

476
00:49:30,600 --> 00:49:31,874
Махай се оттук!

477
00:49:32,080 --> 00:49:34,276
Мръсен манипулатор!

478
00:49:44,360 --> 00:49:45,395
Кой е?

479
00:49:45,640 --> 00:49:49,315
Как можеш да спиш
с онази лисица до теб?

480
00:49:50,080 --> 00:49:51,229
Преминете към точката.

481
00:49:51,440 --> 00:49:54,080
Бих заел твоето място.

482
00:49:54,320 --> 00:49:56,789
Тя е лисица!

483
00:49:57,360 --> 00:50:01,115
Тя е узряла с възрастта,
получи повече опит.

484
00:50:01,400 --> 00:50:03,357
Тя не губеше време.

485
00:50:03,560 --> 00:50:05,710
Твърде си глупав, за да говориш за жени.

486
00:50:06,040 --> 00:50:07,838
Говори или затварям.

487
00:50:08,040 --> 00:50:09,872
Ти си кучи син!

488
00:50:10,080 --> 00:50:13,277
ти си идиот
и аз съм кучи син, какво от това?

489
00:50:17,360 --> 00:50:21,319
Ще ти покажа кой е идиот
и кой е кучи син!

490
00:50:22,040 --> 00:50:24,600
Готови ли сте вече?

491
00:50:27,800 --> 00:50:29,234
Утре е.

492
00:50:51,440 --> 00:50:53,192
Бъдете внимателни.

493
00:51:41,400 --> 00:51:43,118
Точно девет часа.

494
00:51:45,360 --> 00:51:47,476
- Получено, потвърдено.
- Ще ти се обадя пак.

495
00:51:50,800 --> 00:51:52,598
Добре, по-късно.

496
00:52:02,080 --> 00:52:03,434
Той е вътре.

497
00:52:06,000 --> 00:52:07,638
Той е вътре.

498
00:52:12,200 --> 00:52:13,474
Добре.

499
00:52:14,200 --> 00:52:17,272
Кажете му, че подаръкът е готов
и на бара.

500
00:52:29,680 --> 00:52:31,671
Има ли пакет за мен?

501
00:55:16,160 --> 00:55:17,070
За мен е.

502
00:55:20,680 --> 00:55:23,638
- Приятелят ти влезе ли?
- Да, и пак си тръгна.

503
00:55:23,840 --> 00:55:25,114
добре

504
00:55:25,360 --> 00:55:27,715
Сега се уверете, че всичко е там.

505
00:55:38,440 --> 00:55:39,919
Всичко беше там.

506
00:55:42,360 --> 00:55:45,751
Франсоа Дюрема.
39, от Лугано.

507
00:55:48,320 --> 00:55:51,517
Алфредо Бертолон.
22, от Пиеве Венето.

508
00:55:52,040 --> 00:55:53,792
щастлив ли си

509
00:55:54,000 --> 00:55:56,594
Най-накрая намерихме мошеници
от север!

510
00:55:57,280 --> 00:55:59,920
Този Бертолон е с чисто досие.

511
00:56:00,120 --> 00:56:01,793
Добре, чист е.

512
00:56:02,000 --> 00:56:05,197
Но той е бил спиран три пъти
за студентски протест.

513
00:56:05,440 --> 00:56:07,670
Три пъти е анархист.

514
00:56:07,880 --> 00:56:11,430
За теб всички са анархисти
тъй като тези ученици те пребиха.

515
00:56:11,680 --> 00:56:13,717
Вижте снимката.

516
00:56:13,920 --> 00:56:15,911
Познаваме този човек!

517
00:56:16,480 --> 00:56:20,075
Добре, Паскуале е.
Американският убиец.

518
00:56:20,280 --> 00:56:22,317
Представете си заглавията тази вечер...

519
00:56:23,080 --> 00:56:25,037
Можем да арестуваме Паскуале.

520
00:56:25,240 --> 00:56:27,436
И напълнете затвора с тези мръсници.

521
00:56:27,640 --> 00:56:30,393
Американо има
поне 200 бегачи.

522
00:56:30,800 --> 00:56:34,156
Някои не знаят какво носят,
други знаят и биват убити.

523
00:56:34,400 --> 00:56:37,472
Или са убити, защото
мислят, че сме ги идентифицирали.

524
00:56:37,680 --> 00:56:39,034
Като Бертолон.

525
00:56:39,240 --> 00:56:41,754
Защо не действаме
в по-голям мащаб?

526
00:56:42,120 --> 00:56:44,509
давай !
Къде да намеря мъжете?

527
00:56:44,960 --> 00:56:47,190
Нов си
но вие познавате нашия екип.

528
00:56:47,400 --> 00:56:50,233
Нека вземем тези
които изгонват хората.

529
00:56:50,440 --> 00:56:52,431
И който биеше студенти и работници.

530
00:56:52,640 --> 00:56:54,597
Има достатъчно служители за това.

531
00:56:54,800 --> 00:56:56,199
Спри да бъдеш подривник!

532
00:56:56,400 --> 00:56:59,791
На хората им стига
на стачките и окупациите !

533
00:57:00,240 --> 00:57:03,232
какви хора?
Така наречените "православни"?

534
00:57:03,440 --> 00:57:05,317
Четете твърде много леви материали.

535
00:57:05,520 --> 00:57:08,353
Има хора, родени богати,
и хора, които забогатяват.

536
00:57:08,560 --> 00:57:09,994
Коя
говориш за

537
00:57:10,200 --> 00:57:12,510
Някога богат човек казвал ли е:
„Нека платим по-добре на южняците“?

538
00:57:12,720 --> 00:57:15,314
Или: "Да им дадем по-добри домове"?

539
00:57:15,520 --> 00:57:18,239
- Богатите не пречат на никого.
- Те също го правят!

540
00:57:18,520 --> 00:57:21,990
Какво имаме тук?
Богати хора, изпращащи пари в чужбина.

541
00:57:22,200 --> 00:57:23,599
Разбира се, че са досадни.

542
00:57:23,800 --> 00:57:27,077
Това не е политически митинг.
Има два вида богати хора.

543
00:57:27,280 --> 00:57:29,920
Ще се бием с хората
които изпращат парите си в чужбина.

544
00:57:30,200 --> 00:57:33,318
за съжаление,
тук няма червен флаг.

545
00:57:33,520 --> 00:57:36,194
„Офицери,
помнете, че собствеността е кражба"

546
00:57:36,400 --> 00:57:37,993
точно така

547
00:57:38,200 --> 00:57:41,318
Трябва да помним
тази собственост е кражба.

548
00:57:41,520 --> 00:57:43,955
Всичко, което правим, е да предоставяме услуги
на богатите!

549
00:57:44,160 --> 00:57:46,117
Ние сме предполагаеми
за прилагане на законите.

550
00:57:46,320 --> 00:57:48,152
Всички мъже са равни.

551
00:57:48,360 --> 00:57:51,955
Кой е равен?
Били ли сме някога богаташ?

552
00:57:52,160 --> 00:57:53,798
Мислите, че богатите винаги са прави.

553
00:57:54,000 --> 00:57:57,550
И работниците, студентите
и южняците винаги грешат.

554
00:57:58,400 --> 00:58:01,358
Някой иска ли да аплодира?
1 воля.

555
00:58:03,520 --> 00:58:07,070
Може да си прав или грешен,
аз не знам

556
00:58:07,320 --> 00:58:08,958
Но това не е реалността.

557
00:58:09,160 --> 00:58:11,754
Ти си от провинцията
където хората крадат кокошки.

558
00:58:12,960 --> 00:58:16,032
Ние се борим с The Americano,
хора с много топки.

559
00:58:16,240 --> 00:58:19,358
Хубавите речи не вършат работа,
той може да ме въведе.

560
00:58:19,560 --> 00:58:22,279
Всичко, което направихте, е да издухате дим.

561
00:58:22,480 --> 00:58:24,756
Това не е тема за разговор
в полицейски участък!

562
00:58:27,320 --> 00:58:30,836
Американо предизвиква фурор.
Бомби посред бял ден.

563
00:58:31,800 --> 00:58:34,155
Преди беше по-фин.

564
00:58:35,600 --> 00:58:37,955
Сега той има много мъже.

565
00:58:38,640 --> 00:58:39,914
точно така

566
00:58:40,240 --> 00:58:42,629
Колкото повече има,
толкова по-малко се контролират.

567
00:58:42,840 --> 00:58:44,911
Той трябва да знае това.

568
00:58:46,240 --> 00:58:48,277
Явно е много зает.

569
00:58:48,480 --> 00:58:51,950
Слушай, Уго.
Стойте далеч от тях, няма да продължи.

570
00:58:54,200 --> 00:58:56,316
Знаете ли какво каза The Americano?

571
00:58:57,000 --> 00:58:59,276
Той иска извинение от теб.

572
00:59:00,120 --> 00:59:03,511
Не се извинявам за нищо.

573
00:59:03,840 --> 00:59:07,720
Преди го уважавах
но сега той е извън контрол.

574
00:59:08,800 --> 00:59:12,589
Скоро ще отворят
антимафиотски отряд в Милано също.

575
00:59:13,440 --> 00:59:15,238
Антимафия в Милано?

576
00:59:15,440 --> 00:59:18,273
- Какво общо има мафията с това?
- Нищо.

577
00:59:20,360 --> 00:59:22,715
Няма ги и на други места.

578
00:59:23,800 --> 00:59:26,110
Наричат го мафия,

579
00:59:26,960 --> 00:59:30,191
но те вече са просто банди.

580
00:59:30,960 --> 00:59:33,713
Банди се бият помежду си.

581
00:59:35,120 --> 00:59:37,509
Истинската мафия вече не съществува.

582
00:59:38,440 --> 00:59:42,070
Когато наркодилърите искат
да инвестират печалбите си,

583
00:59:42,280 --> 00:59:43,953
строят жилищни блокове.

584
00:59:44,160 --> 00:59:46,595
Така че строителните банди ги убиват.

585
00:59:47,600 --> 00:59:49,432
Къде е мафията в това?

586
00:59:50,240 --> 00:59:52,675
Истинската мафия я няма.

587
00:59:53,120 --> 00:59:55,873
осъзнавате ли
ти си в задънена улица?

588
00:59:56,080 --> 00:59:57,559
Работата ви е опасна.

589
00:59:57,760 --> 01:00:01,037
Полицията знае всичко.
Защо просто не си тръгнеш?

590
01:00:03,680 --> 01:00:05,637
- не
- Защо не?

591
01:00:07,680 --> 01:00:09,830
Щяха да ме убият.

592
01:00:11,240 --> 01:00:14,790
Имам спестени 5 милиона лири,
вземи го и бягай.

593
01:00:15,000 --> 01:00:17,150
Докато
ти си извън тази ситуация.

594
01:00:18,160 --> 01:00:20,879
Те биха си помислили
Харча 300 000 долара.

595
01:00:21,080 --> 01:00:23,151
Щяха да дойдат след мен.

596
01:00:24,760 --> 01:00:27,559
Не мога да мръдна, докато не повярват

597
01:00:27,760 --> 01:00:29,956
Не съм ги взел тези пари.

598
01:00:37,280 --> 01:00:39,396
Не се присъединих към бандата отново

599
01:00:40,280 --> 01:00:42,032
защото ме беше страх.

600
01:00:43,680 --> 01:00:45,353
Но да се разбере кой го е взел.

601
01:00:46,320 --> 01:00:47,913
Да бъда чист отново.

602
01:00:51,400 --> 01:00:54,518
Мислиш, че The Americano го е откраднал.

603
01:00:56,080 --> 01:00:57,991
Имаше внезапна сделка

604
01:00:58,200 --> 01:01:00,430
и вместо да достави парите,

605
01:01:00,640 --> 01:01:02,711
той каза, че си го откраднал.

606
01:01:03,680 --> 01:01:06,479
Ако случаят е такъв,
никога няма да го докажеш.

607
01:01:07,560 --> 01:01:09,551
Ако това е така...

608
01:01:10,560 --> 01:01:12,517
Но може и да не е така.

609
01:01:12,720 --> 01:01:14,870
- Какво имаш предвид?
- Ами Роко?

610
01:01:15,080 --> 01:01:17,037
Паскуале, Никола или някой друг...

611
01:01:21,280 --> 01:01:23,954
Очаквате да намерите доказателство
след три години?

612
01:01:25,200 --> 01:01:27,919
Имате ли някакви улики?

613
01:01:29,360 --> 01:01:30,316
не

614
01:01:30,920 --> 01:01:32,957
Благодаря, Лука.
Това ще е всичко.

615
01:01:35,680 --> 01:01:38,479
Така че, ако нямате улики...

616
01:01:42,280 --> 01:01:44,157
Добре, аз не.

617
01:01:45,240 --> 01:01:48,392
Но за да докажа, че съм аз,

618
01:01:48,720 --> 01:01:51,280
лицето ще трябва
компромис някъде.

619
01:01:52,760 --> 01:01:54,990
Тогава ще имам предимството.

620
01:04:28,360 --> 01:04:30,636
Скапани италиански крадци!

621
01:05:26,480 --> 01:05:29,632
Разбрахме кой е.

622
01:05:29,880 --> 01:05:30,950
СЗО ?

623
01:05:32,120 --> 01:05:34,839
Сега ще го махнем.

624
01:05:35,360 --> 01:05:37,192
Без да получиш парите?

625
01:05:40,120 --> 01:05:42,794
На американците не му пука
около 30 милиона лири.

626
01:05:43,080 --> 01:05:46,038
Той иска да даде урок.

627
01:05:47,600 --> 01:05:48,954
Добре, хора...

628
01:05:50,200 --> 01:05:53,318
Паскуале, Франческино...

629
01:05:56,320 --> 01:05:58,550
и ти, Уго.
ела с мен

630
01:07:40,440 --> 01:07:42,795
- Те са на път.
- Добре.

631
01:07:49,320 --> 01:07:50,719
Пригответе се.

632
01:07:55,680 --> 01:07:58,593
Идиотът разказва
кучият син да застреля.

633
01:07:58,920 --> 01:08:01,309
И по-добре да си
първото и последното.

634
01:08:26,720 --> 01:08:28,711
- Стреляй!
- Не, това е Чино!

635
01:08:40,200 --> 01:08:41,599
кръстник !

636
01:08:44,320 --> 01:08:45,754
кръстник !

637
01:09:18,840 --> 01:09:20,194
така...

638
01:09:21,560 --> 01:09:25,394
300 000 долара не бяха достатъчни,
ти искаше повече.

639
01:09:27,160 --> 01:09:29,117
Всички грешите.

640
01:09:30,240 --> 01:09:33,437
Вашият приятел Чино няма да се измъкне.

641
01:09:33,640 --> 01:09:36,075
Ще го вкараме
днес или утре.

642
01:09:36,840 --> 01:09:38,319
И дори да не умре,

643
01:09:38,520 --> 01:09:40,909
ще получи доживотна присъда за убийство.

644
01:09:41,120 --> 01:09:42,793
Чино не направи нищо.

645
01:09:43,360 --> 01:09:46,512
Чино е наемен убиец
който убива за 3 милиона лири.

646
01:09:46,720 --> 01:09:49,758
Той трябва да е щастлив,
той направи 30 милиона с един удар.

647
01:09:50,040 --> 01:09:52,634
Но сега той свърши и ти си тук.

648
01:09:54,680 --> 01:09:57,877
Слушай, Американо.
Вслушайте се в разума.

649
01:09:58,200 --> 01:10:01,955
- Аз го правя.
- Не, нямаш.

650
01:10:10,920 --> 01:10:15,073
Продължете и кажете последните си думи.

651
01:10:15,280 --> 01:10:18,193
Да чуем как разсъждавате.

652
01:10:18,960 --> 01:10:21,554
Не съм откраднал 300 000 долара,

653
01:10:22,160 --> 01:10:24,276
точно като Чино
не е откраднал 30 милиона лири.

654
01:10:24,480 --> 01:10:26,278
Никой не знаеше плана.

655
01:10:32,520 --> 01:10:33,749
Роко го направи.

656
01:10:34,280 --> 01:10:37,079
Същото направиха Паскуале и Франческино.

657
01:10:37,840 --> 01:10:39,478
Роко знаеше.

658
01:10:40,920 --> 01:10:42,354
И аз също.

659
01:10:42,720 --> 01:10:44,233
Да, направих.

660
01:10:44,680 --> 01:10:47,069
Но защо ме подозирате?
А Чино?

661
01:10:47,880 --> 01:10:50,872
Не бъркайте фактите,
видяхте Чино предния ден.

662
01:10:51,080 --> 01:10:53,594
- Вие сте го планирали.
- Чино е честен.

663
01:10:53,800 --> 01:10:56,155
И той не прави такива неща.

664
01:10:59,840 --> 01:11:02,593
Планът не беше финализиран
когато видя Чино.

665
01:11:02,800 --> 01:11:05,633
И какво от това, може да му се е обадил.

666
01:11:07,000 --> 01:11:10,197
Бях информиран за плана
половин час преди това.

667
01:11:10,600 --> 01:11:12,910
И аз бях с Паскуале
през цялото време.

668
01:11:13,120 --> 01:11:15,396
Попитайте го дали съм се обаждал.

669
01:11:17,960 --> 01:11:19,519
Той не го направи.

670
01:11:19,720 --> 01:11:22,633
Може би сте го планирали предварително.
На боулинг залата!

671
01:11:23,120 --> 01:11:25,475
Чино знаеше ли за твоята работа?

672
01:11:27,080 --> 01:11:28,514
да

673
01:11:28,720 --> 01:11:30,199
Казах му.

674
01:11:30,680 --> 01:11:33,035
Но на него не му пука
за бизнеса на други хора.

675
01:11:33,520 --> 01:11:35,511
Той си има собствена работа.

676
01:11:38,680 --> 01:11:40,512
Нека чуем твоята история.

677
01:11:42,000 --> 01:11:43,798
Виждам, че си разумен.

678
01:11:45,440 --> 01:11:47,670
Добре, можеше да съм аз.

679
01:11:48,720 --> 01:11:50,677
Но не и Чино.

680
01:11:50,960 --> 01:11:52,951
Той никога не би направил нещо подобно.

681
01:11:54,320 --> 01:11:57,551
Роко знае толкова, колкото и аз
относно плановете.

682
01:11:58,000 --> 01:12:00,560
Може би е имал съучастник.

683
01:12:02,960 --> 01:12:04,394
Ами Паскуале?

684
01:12:05,760 --> 01:12:08,832
Но Паскуале не би убил
собственото му паесано.

685
01:12:09,040 --> 01:12:11,395
Това е вашето призвание да съдите.

686
01:12:11,600 --> 01:12:13,511
И от всички,

687
01:12:13,920 --> 01:12:15,593
само ти знаеш кой знаеше плана

688
01:12:15,880 --> 01:12:18,349
и кой е достатъчно добър да го направи,
аз не.

689
01:12:19,520 --> 01:12:21,272
И какво за

690
01:12:21,640 --> 01:12:23,392
германецът?

691
01:12:23,600 --> 01:12:26,877
Откъде знаеш
нямал ли е съучастник ?

692
01:12:27,200 --> 01:12:30,431
Може би е чакал
италианец да открадне куфарчето.

693
01:12:31,920 --> 01:12:34,514
Той се опитва да те обърка.

694
01:12:34,720 --> 01:12:36,631
Бяха той и Чино.

695
01:12:36,840 --> 01:12:39,275
той е измамник,
той се опитва да прецака всички ни.

696
01:12:39,880 --> 01:12:41,837
Виж, Американо.

697
01:12:43,400 --> 01:12:46,552
Има още нещо
Бих искал да кажа.

698
01:12:49,000 --> 01:12:50,479
кажи го

699
01:12:50,680 --> 01:12:52,796
Не съм взел 300 000 долара.

700
01:12:54,240 --> 01:12:56,550
Не свърших работата сам.

701
01:12:57,560 --> 01:12:59,198
Нито тази работа, нито тази.

702
01:13:16,480 --> 01:13:17,834
Моето сладко момче.

703
01:13:23,640 --> 01:13:26,075
Какво да правя с всички тези пари?

704
01:13:26,760 --> 01:13:28,353
трябва да тръгвам

705
01:13:28,880 --> 01:13:33,511
Вземете тялото на Дон Винченцо
и да го погребат.

706
01:13:33,920 --> 01:13:36,434
- Направи го след три дни.
- Ще го направя.

707
01:13:37,000 --> 01:13:39,071
Парцелът на гробищата
вече е платено.

708
01:13:39,280 --> 01:13:42,398
Направете хубав мраморен надгробен камък.

709
01:13:45,520 --> 01:13:48,512
Всяка връзка между боулинг
алея смърт и стареца?

710
01:13:48,720 --> 01:13:51,951
Човекът от боулинга беше германец
и е принадлежал към бандата на Американо.

711
01:13:52,160 --> 01:13:55,278
Знаем за него от години.

712
01:13:55,480 --> 01:13:57,949
от къде знаеш
Той е нов в нашите записи.

713
01:13:58,160 --> 01:14:00,390
Знаем само, че името му е Винченцо.

714
01:14:00,600 --> 01:14:02,750
Казахте момчето от залата за боулинг
беше убит...

715
01:14:02,960 --> 01:14:05,429
- ...от този, когото току-що убиха.
- Е, сгреших!

716
01:14:05,720 --> 01:14:07,199
Каква беше престрелката?

717
01:14:07,400 --> 01:14:11,553
Много интензивен.
Броят на снарядите го доказва.

718
01:14:11,760 --> 01:14:13,398
Нищо не можеш да докажеш!

719
01:14:13,600 --> 01:14:17,719
Избиват се взаимно
и си играеха с куршуми!

720
01:14:18,160 --> 01:14:20,595
Ами другият човек?

721
01:14:21,600 --> 01:14:23,159
- Слепият?
- да

722
01:14:23,360 --> 01:14:26,239
Един старец
който случайно минаваше.

723
01:14:26,600 --> 01:14:30,594
Не можем да го идентифицираме
защото нямаше 1.Д. върху него.

724
01:14:31,640 --> 01:14:33,870
Досега
никой не го е обявил за изчезнал.

725
01:14:34,160 --> 01:14:35,434
Беше ли бездомен?

726
01:14:35,640 --> 01:14:37,711
Не, дрехите му бяха чисти.

727
01:14:39,280 --> 01:14:40,554
Меркури!

728
01:14:40,760 --> 01:14:44,390
Това е нашата ценност
демократичен държавен служител.

729
01:14:44,600 --> 01:14:48,753
Той беше повишен и преместен.
Поздравете го.

730
01:14:50,080 --> 01:14:53,357
- Искаш ли да говорим ?
- Да, само за секунда.

731
01:14:53,760 --> 01:14:55,956
веднага се връщам

732
01:15:03,480 --> 01:15:05,790
Знам, че дължа трансфера си на теб.

733
01:15:06,880 --> 01:15:09,793
Незабавно преместване на офис,
Комисар Меркури.

734
01:15:10,640 --> 01:15:14,031
Не става
без значение дали съм тук или на юг.

735
01:15:14,560 --> 01:15:16,517
Стига да изпълнявам задълженията си.

736
01:15:16,720 --> 01:15:19,155
Не се съмнявам, че ще го направиш.

737
01:15:19,360 --> 01:15:23,149
Няма богати хора или
хора като The Americano на юг.

738
01:15:23,360 --> 01:15:26,318
Мога ли да кажа нещо
без да нараняваш чувствата си?

739
01:15:26,520 --> 01:15:30,354
Трудно е да нараниш чувствата ми.
Гун.

740
01:15:30,600 --> 01:15:34,195
Ти си старо ченге.

741
01:15:34,400 --> 01:15:37,870
Само няколко години по-голям от мен
но много стар манталитет.

742
01:15:38,520 --> 01:15:41,080
И неподходяща за вашата позиция.

743
01:15:43,240 --> 01:15:45,072
Имате ли нужда да ме обидите?

744
01:15:45,720 --> 01:15:50,351
добре,
старият ми манталитет си остава тук,

745
01:15:50,560 --> 01:15:55,680
докато вашият модерен
отива на юг да пасе овце.

746
01:15:55,880 --> 01:15:57,314
Звучи забавно?

747
01:15:57,520 --> 01:16:00,160
Не се опитвам да те обидя.

748
01:16:00,760 --> 01:16:03,559
Имам да кажа само две неща.

749
01:16:03,840 --> 01:16:08,118
Направете го бързо, защото
Още не съм си изпила кафето.

750
01:16:08,320 --> 01:16:10,311
Американо
е следствие, а не причина.

751
01:16:10,720 --> 01:16:13,030
Всички престъпници са ефект.

752
01:16:13,320 --> 01:16:15,470
- слушаш ли
- Да, слушам.

753
01:16:16,120 --> 01:16:19,875
- разбираш ли
- Не, но все пак продължете.

754
01:16:21,640 --> 01:16:26,077
Американците и престъпниците
от юг са ефект

755
01:16:26,280 --> 01:16:28,749
означава, че...

756
01:16:28,960 --> 01:16:32,430
стадата на южняците
идва да живее на север

757
01:16:32,640 --> 01:16:36,315
върши най-черната работа,
тези, които никой друг няма да направи.

758
01:16:36,560 --> 01:16:39,996
Те са лошо платени, лошо жилище
и без социални помощи.

759
01:16:41,200 --> 01:16:43,191
Нищо чудно, че се обръщат към престъпността.

760
01:16:43,400 --> 01:16:45,198
Това е достатъчно, разбирам.

761
01:16:45,800 --> 01:16:48,155
Хората се раждат престъпници!

762
01:16:49,040 --> 01:16:51,236
Сега вървете, където сте изпратени.

763
01:16:57,480 --> 01:17:00,313
Изпратете хубава пощенска картичка.

764
01:17:15,120 --> 01:17:17,111
Американецът те иска.

765
01:17:35,920 --> 01:17:38,878
Смятате ли
Чино ще сключи сделка с Роко?

766
01:17:39,400 --> 01:17:41,232
Роко дори няма да влезе в къщата.

767
01:17:41,520 --> 01:17:44,717
Ние разпространяваме информацията
че искаме да преговаряме.

768
01:17:45,240 --> 01:17:48,437
- Чино няма да преговаря.
- Защо не би?

769
01:17:49,600 --> 01:17:53,514
Роко уби кума си
и се опита да го убие!

770
01:17:54,520 --> 01:17:55,954
Бързай.

771
01:18:20,720 --> 01:18:22,313
Той е евтин!

772
01:18:31,840 --> 01:18:34,070
Тук сме три часа.

773
01:18:40,200 --> 01:18:42,191
Това копеле никога няма да дойде!

774
01:19:32,240 --> 01:19:33,674
Това е Чино!

775
01:22:20,600 --> 01:22:24,434
Най-накрая ме накара да убия
Американо.

776
01:26:43,400 --> 01:26:45,073
Слезте на гарата.

777
01:26:45,280 --> 01:26:46,270
защо

778
01:26:46,480 --> 01:26:48,630
Престрелка във вилата на Американо.

779
01:26:48,840 --> 01:26:51,958
- Бях извън града.
- Знам, видях те.

780
01:26:52,160 --> 01:26:54,356
Това е просто формалност.

781
01:26:54,560 --> 01:26:57,279
И нямате книжка за шофиране.

782
01:26:58,960 --> 01:27:01,759
Обади се в гарата, имаме Пиаца.

783
01:27:01,960 --> 01:27:03,792
Свидетелите могат да го разпознаят.

784
01:27:12,080 --> 01:27:14,196
Ще върна чантата ти тук.

785
01:27:25,960 --> 01:27:30,477
Не мога да ти кажа какво се случи,
това е поверително.

786
01:27:30,680 --> 01:27:34,036
Масово убийство.
Но комисарят е доволен.

787
01:27:56,320 --> 01:27:57,719
Оставяш ли чантата си тук?

788
01:27:58,840 --> 01:28:00,877
Кой би откраднал чанта
пред полицията?

789
01:28:01,080 --> 01:28:02,878
Стига с глупостите и да вървим.

790
01:28:13,880 --> 01:28:15,359
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК

791
01:28:28,200 --> 01:28:29,838
Пиаца е тук.

792
01:28:31,880 --> 01:28:32,995
Седнете.

793
01:29:06,640 --> 01:29:09,632
Можем да го задържим, защото
е шофирал без книжка.

794
01:29:09,960 --> 01:29:11,189
добре

795
01:29:14,040 --> 01:29:16,600
Дами, това е Пиаца.

796
01:29:17,280 --> 01:29:18,873
Беше ли на вилата?

797
01:29:21,920 --> 01:29:23,433
Беше ли той или не?

798
01:29:24,600 --> 01:29:27,114
Имаше толкова много от тях.

799
01:29:27,320 --> 01:29:29,994
И ти каза, че всички са умрели.

800
01:29:30,200 --> 01:29:31,952
Той е жив, нали?

801
01:29:32,160 --> 01:29:34,151
Вече ви казахме

802
01:29:34,360 --> 01:29:37,876
току що стигнахме
и започна да чува изстрели.

803
01:29:38,080 --> 01:29:42,438
Един от вас каза
някой излетя с кола.

804
01:29:43,520 --> 01:29:46,717
Казах, че помислих
След изстрелите чух кола.

805
01:29:46,960 --> 01:29:49,349
Може би някой е минавал наблизо.

806
01:29:50,480 --> 01:29:53,233
Изтичахме в къщата
когато започна стрелбата.

807
01:29:53,440 --> 01:29:55,795
Затворихме се в тоалетната.

808
01:29:56,640 --> 01:29:58,472
Жалко, че не попаднахте.

809
01:30:13,440 --> 01:30:16,159
Уго, накланям ти шапка.

810
01:30:17,560 --> 01:30:21,190
Вашият план беше абсолютно безпогрешен.

811
01:30:32,280 --> 01:30:34,271
Защо не работим заедно?

812
01:30:35,520 --> 01:30:37,352
Ти бъди шефът.

813
01:30:40,600 --> 01:30:44,389
Нямам предвид 300 000 долара.
Ти го спечели.

814
01:30:44,880 --> 01:30:46,917
Твое е.

815
01:30:49,800 --> 01:30:51,916
Искам да кажа, че те уважавам.

816
01:30:53,360 --> 01:30:54,509
тишина !

817
01:30:54,760 --> 01:30:57,434
Те са като две кучета
без собственик.

818
01:30:57,640 --> 01:30:59,870
Пиаца, можеш да си тръгваш.
Ти беше извън града.

819
01:31:00,280 --> 01:31:02,954
Роко, ти остани тук.

820
01:31:03,840 --> 01:31:06,719
Трябва да докажеш
ти играеше билярд.

821
01:31:07,200 --> 01:31:08,634
Тръгни, Пиаца.

822
01:31:08,840 --> 01:31:10,513
Ще разгледам предложението ви.

823
01:31:10,720 --> 01:31:11,790
Пиаца!

824
01:31:15,080 --> 01:31:16,878
къде мислиш че отиваш

825
01:31:17,080 --> 01:31:19,435
Не можеш да напуснеш града
без разрешение.

826
01:31:19,640 --> 01:31:21,551
Къде можем да те намерим?

827
01:31:21,760 --> 01:31:24,957
При Нели Бордън,
Via Sant'Antonio, 18.

828
01:31:25,160 --> 01:31:27,197
Значи живееш там.

829
01:31:28,240 --> 01:31:30,356
Продължавай да мърдаш, паразите!

830
01:31:44,400 --> 01:31:45,754
Уго?

831
01:31:47,120 --> 01:31:49,509
Започнете да опаковате багажа, тръгваме.

832
01:31:49,720 --> 01:31:50,790
Добре.

833
01:31:54,800 --> 01:31:57,314
Той е на път.
Приготви се, Лука.

834
01:32:39,880 --> 01:32:42,235
Роко отива в къщата на Нели.

835
01:33:00,480 --> 01:33:03,472
какво стана
Казахте, че няма да идвате днес.

836
01:33:17,000 --> 01:33:19,310
къде отиваме

837
01:33:36,320 --> 01:33:37,674
Бейрут.

838
01:33:49,560 --> 01:33:50,630
Застреляй го!

839
01:33:51,280 --> 01:33:53,032
Застреляй го, Лука!

840
01:34:37,400 --> 01:34:40,677
Не можеш да забиеш нож в гърба
някой като Уго Пиаца!

841
01:34:42,280 --> 01:34:45,716
По-добре дори не докосвайте
някой като Уго Пиаца!

842
01:34:47,440 --> 01:34:51,070
Дори не се доближавайте
някой като Уго Пиаца!

843
01:34:52,800 --> 01:34:55,155
Когато видиш някой като Уго Пиаца,

844
01:34:55,360 --> 01:34:57,749
по-добре си наклони шапката!

845
01:34:58,440 --> 01:35:00,670
Наклонете шапката си!

846
01:37:05,720 --> 01:37:08,633
Субтитри от:
Laser S. Film s.r.l. - Рома